PROJETS / PROJECTS


JOB D'ÉTÉ / SUMMER JOB

SUMMER JOB


Alex, 19 ans, est un jeune de la grande ville. Intello et réservé, il se retrouve parachuté dans les mines de l’outback australien pour un job d’été. Mal à l’aise dans cet environnement viril et inhospitalier, sa seule évasion est Margaret, la fille aborigène qui travaille sur le même site. Il est attiré par elle, et par ce qu’elle représente à ses yeux. Mais si Alex est très fort pour l’inclure dans son monde imaginaire, il n’arrive pas à l’approcher pour de vrai. Ce qui est très dommage car elle l’aime bien aussi. Déterminé à dépasser sa timidité et son manque d’assurance, Alex se jette dans un apprentissage accéléré de la virilité en imitant les mineurs qui l’entourent… il réussit… mais en même temps détruit précisément ce que Margaret aimait chez lui dès le départ.


Alex, a dreamy, bookish 19 year old city kid arrives in a remote mining community for a summer job. Ill at ease in the ocker and virile environment, his only escape is Margaret, the Aboriginal girl working on the same site. He's attracted to her, and by what he believes she represents, but he's much better at including her in his fantasy world than actually confronting her in reality. Which is a pity because she likes him too. Determined to overcome his shyness and self-doubt, Alex takes a crash course in manhood by imitating the role models around him... succeeds... and destroys the very things Margaret liked about him in the first place.




L’ÎLE  / HELL'S ISLAND

Island

Michael, 35 ans, commence à sérieusement désespérer de sa vie de bureau et de l’idée que ses rêves d’aventure ne demeurent que ça: des rêves.

Un soir, pendant une beuverie avec un parfait inconnu, il accepte sa proposition pour le rejoindre dans un projet insensé sur une île au milieu de nulle part.

Le lendemain, Michael se sent renaître alors qu’il lâche tout pour arriver au lieu de rendez-vous à l’heure fixée. Il met rageusement son anxiété de côté, le rejetant comme la cause de son immobilisme pendant toutes ces années.

Ce n’est que sur le bateau, au milieu de l’océan, que la réalité le rattrape. Son associé mystérieux, l’île, et le projet tout entier se révèlent très différents de ses impressions initiales.

Et pas d’une bonne façon…



Michael is 35, bored with his desk job, and increasingly frightened that his dreams of a life of adventure will only ever be just that: dreams.

One night, during a drunken binge with a complete stranger, he throws in his lot for a crazy venture on an island in the middle of nowhere.

The next day he feels reborn as he drops everything to get to the rendezvous on time, dismissing his anxiety as the very thing thats kept him back all these years.

Its only on the boat, halfway out to sea, that reality catches up. His mysterious partner, the island, and the whole project turn out to be a very different from Michaels initial impression.

And not in a good way